1 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Tłumaczenie ukraińskie: Magmator i pan Podolak. 2 00:00:14,306 --> 00:00:18,230 Odległy świat planety Mer pożera Ciemna woda. 3 00:00:18,896 --> 00:00:21,432 I tylko młody książę Ren może to zatrzymać. 4 00:00:21,697 --> 00:00:24,827 Znalazłszy zagubionych trzynastu Skarby Rulla. 5 00:00:30,826 --> 00:00:34,713 Z jego strony jest osobliwie ale oddany zespół przegranych. 6 00:00:36,559 --> 00:00:39,463 Przeciwstawia mu się zły pirat... Panie Blot. 7 00:00:39,792 --> 00:00:42,947 Kto nie zatrzyma się przed niczym, aby zdobyć skarby. 8 00:00:53,961 --> 00:00:55,671 Dziel się przygodami z. 9 00:00:55,995 --> 00:01:00,274 Piraci Ciemnej Wody. 10 00:01:04,249 --> 00:01:07,372 Odcinek 16 Władca Dagronów 11 00:01:19,391 --> 00:01:20,558 dagron! 12 00:01:28,519 --> 00:01:30,282 Śmierdzące potwory! 13 00:01:34,206 --> 00:01:35,707 Cholerne dranie! 14 00:01:36,055 --> 00:01:37,355 Jestem pod wrażeniem, Mantusie! 15 00:01:37,707 --> 00:01:41,416 Wygląda na to, że twoje dagrony bojowe dobiegną końca z Duchem dawnej burzy! 16 00:01:48,682 --> 00:01:49,903 Odejdź! 17 00:01:52,992 --> 00:01:55,131 Nie zapomnimy kto jest naszym prawdziwym wrogiem, Rene. 18 00:01:56,980 --> 00:02:00,287 Kim jesteś, Tula, dagron zawsze przyniósł nam same problemy! 19 00:02:01,698 --> 00:02:06,363 bełkoczę! W bitwie te latające stworzenia warte dwadzieścia osób! 20 00:02:07,303 --> 00:02:09,099 To szaleństwo! Żadnego statku 21 00:02:09,301 --> 00:02:11,201 nie przeżyj burzy Błyskawic! 22 00:02:12,130 --> 00:02:14,665 Myślałem, że niebezpieczeństwo mnie ekscytuje twoja piracka krew 23 00:02:17,179 --> 00:02:18,951 Podążamy starym kursem. 24 00:02:20,825 --> 00:02:22,334 Kierownica po prawej stronie, Ayoze! 25 00:02:30,657 --> 00:02:31,725 Rene! 26 00:02:36,548 --> 00:02:37,799 Trzymaj się, Niddle. 27 00:02:44,061 --> 00:02:45,254 Rene! 28 00:02:52,001 --> 00:02:53,330 Ayose, zawróć statek! 29 00:02:53,910 --> 00:02:55,049 Nie możemy nic zrobić! 30 00:03:21,346 --> 00:03:24,243 Nie bój się. Teraz jesteś bezpieczny. 31 00:03:37,614 --> 00:03:40,489 No dalej, młody człowieku, wypij to. 32 00:03:43,396 --> 00:03:44,488 Dziękuję, hmm... 33 00:03:44,833 --> 00:03:47,519 Nazywam się Onda, przyjacielu. 34 00:03:47,956 --> 00:03:49,456 Ale gdzie jesteśmy, Ondo? 35 00:03:49,774 --> 00:03:51,363 Na wyspie Dagronov. 36 00:03:52,066 --> 00:03:55,822 Na wyspie Dagron? Masz na myśli... gdzie żyją dagrony? 37 00:03:56,306 --> 00:04:01,497 Faktycznie, tutaj nie jest tak źle. Dagroni zapewniają mi wszystko, czego potrzebuję, 38 00:04:01,818 --> 00:04:04,881 żywność, schronienie, skóry na ciepło 39 00:04:05,229 --> 00:04:10,295 te stworzenia są bardzo posłuszne, aż do momentu nie będą chcieli cię zjeść. 40 00:04:11,129 --> 00:04:12,790 Zapamiętam to... 41 00:04:13,057 --> 00:04:17,389 Ale dość o Ondu... Kogo miałem przyjemność ocalić? 42 00:04:17,864 --> 00:04:22,367 Jestem Ren, syn króla Primusa, oto kto dziękuje ci za gościnę. 43 00:04:22,670 --> 00:04:27,006 Szuka Trzynastu Skarbów Rulla z moją nieocenioną pomocą. 44 00:04:27,305 --> 00:04:32,195 Może i ja będę mógł pomóc. Widziałem Skarb na tej wyspie. 45 00:04:32,648 --> 00:04:33,726 Skarb? 46 00:04:33,822 --> 00:04:36,760 Tak, w jaskini na szczycie tych skał. 47 00:04:38,188 --> 00:04:40,308 Prawdopodobnie jest to jeden z tych, których szukasz. 48 00:04:41,063 --> 00:04:45,234 Nie mogę obejść się bez magicznego kompasu dla pewności... ale spróbuję. 49 00:04:45,812 --> 00:04:48,431 Uważaj, są dagrony. 50 00:04:48,994 --> 00:04:50,477 Dziękuję! 51 00:04:50,935 --> 00:04:54,929 Ale ta osłona dagrona może chronić cię przed potworami. 52 00:04:59,198 --> 00:05:01,947 Jeszcze raz dziękuję, Ondo. Przyjdziesz, Niddle? 53 00:05:02,425 --> 00:05:05,041 Aha, i jeszcze go nie masz zakryty? 54 00:05:06,900 --> 00:05:08,665 Obawiam się, że nie. 55 00:05:09,012 --> 00:05:10,598 I dziękuję za to! 56 00:05:15,135 --> 00:05:18,637 Nie będzie to dla nas duży problem przechytrzyć kilku głupich Dagronów. 57 00:05:20,008 --> 00:05:24,024 Łatwo Ci powiedzieć: masz koc, i mam pióra! 58 00:05:27,004 --> 00:05:28,332 Mam taki zawrót głowy... 59 00:05:31,596 --> 00:05:33,122 Reniu, jak się masz? 60 00:05:33,518 --> 00:05:36,462 Chyba od tego czasu wciąż się trzęsę, jak fale wyrzuciły mnie na brzeg. 61 00:05:37,069 --> 00:05:39,568 Może powinienem był poczekać przed wyjazdem... 62 00:05:45,603 --> 00:05:47,168 Jaskinia Dagronyach! 63 00:05:56,666 --> 00:06:01,370 Przekleństwo. Czuję to te straszne bestie. Tutaj. 64 00:06:09,463 --> 00:06:10,813 Rene! 65 00:06:13,180 --> 00:06:16,382 Czekać! Ta bestia cię nie zabierze Niddle, on jest w klatce! 66 00:06:21,721 --> 00:06:23,558 I nie widzę tu żadnych Skarbów. 67 00:06:23,776 --> 00:06:25,288 Coś się dzieje... 68 00:06:27,418 --> 00:06:28,840 Och... moja głowa... 69 00:06:31,329 --> 00:06:33,447 Rene! Zamieniasz się. 70 00:06:41,077 --> 00:06:42,271 D-d-dagron! 71 00:06:54,077 --> 00:06:55,840 Co to za złe czary? 72 00:06:56,289 --> 00:06:58,695 Nie oceniaj mnie za bardzo latająca małpa! 73 00:06:59,727 --> 00:07:02,522 Władca Dagronów musi jakoś żyć! 74 00:07:11,431 --> 00:07:14,839 Ty chytry stary ślimaku przywróć mi przyjaciela! 75 00:07:17,931 --> 00:07:20,482 Obawiam się, że teraz należy do mnie! 76 00:07:26,247 --> 00:07:30,648 Porządny syn Primusa - Wciąż widzę ogień w Tobie. 77 00:07:41,515 --> 00:07:43,872 Dostanę dla ciebie dobre pieniądze. 78 00:07:45,548 --> 00:07:48,176 Jak dagron rodziny królewskiej. 79 00:07:48,783 --> 00:07:49,833 Oszukałeś nas! 80 00:07:50,066 --> 00:07:53,584 Jak widać na wyspie jest ich więcej nie ma już prawdziwych Dagronów. 81 00:07:54,050 --> 00:07:55,970 Złapałem je wszystkie i sprzedałem. 82 00:07:56,204 --> 00:08:00,927 Ale dzięki magicznej narzutie mogę stwórz własne Dagrony. 83 00:08:02,139 --> 00:08:04,496 Nie uda ci się to, jeśli masz tylko jednego ptaka i małpę to nie będzie ci się podobać! 84 00:08:11,349 --> 00:08:15,628 Do moich na wpół zagłodzonych bestii małpa ptak będzie Ci odpowiadać. 85 00:08:22,346 --> 00:08:27,267 Rene! To ja - Needler! Nie jestem twoim śniadaniem, ale twoim przyjacielem! 86 00:08:28,071 --> 00:08:32,708 On nie będzie słuchać. To dzika bestia tak jak reszta. 87 00:08:33,111 --> 00:08:37,997 Od początku zaklęcia, jego ludzka pamięć stopniowo zanika. 88 00:08:50,136 --> 00:08:54,413 Prawdę mówiąc, nie jestem ciebie godzien uwaga... Mam tylko skórę i pióra! 89 00:09:00,856 --> 00:09:02,274 Reniu, pomóż! 90 00:09:04,507 --> 00:09:05,862 Rene! 91 00:09:25,621 --> 00:09:28,433 Wiedziałem, że nie zapomnisz przyjaciela! 92 00:09:40,398 --> 00:09:42,444 Jesteś mądrym dagronem, Rene. 93 00:09:48,568 --> 00:09:51,228 Nie martw się, jakoś Wyciągnę cię stąd! 94 00:09:53,821 --> 00:09:55,858 Gdybym mógł być na dole... 95 00:09:59,911 --> 00:10:03,930 To jest Ayoz i Tula! Pomoc jest blisko! 96 00:10:12,526 --> 00:10:15,322 Niech go Bóg błogosławi, na szczęście udało nam się wydostać z burzy w stanie nienaruszonym i nieuszkodzonym. 97 00:10:16,106 --> 00:10:18,620 Musiał także wyrzucić Rena i Niddlera do brzegu! 98 00:10:19,055 --> 00:10:21,002 Skąd możesz być pewna, kobieto? 99 00:10:21,026 --> 00:10:23,636 Nazywa się to intuicją maga. 100 00:10:27,840 --> 00:10:29,279 Albo ostry wzrok. 101 00:10:29,745 --> 00:10:32,544 Jaka jest różnica? Musimy znajdź naszych przyjaciół! 102 00:10:33,638 --> 00:10:37,783 Więc lepiej się pospiesz dopóki Blot nie znalazł ich pierwszy! 103 00:10:40,459 --> 00:10:43,350 Co naprawdę myślisz? czy przetrwali burzę? 104 00:10:43,933 --> 00:10:47,633 Dlaczego nie? Syn Primusa więcej żyć niż kot. 105 00:10:48,179 --> 00:10:53,803 Zobaczmy, co ma dla nas król Dagron zaoferuje za swoje, zazwyczaj szalone, ceny. 106 00:10:56,984 --> 00:11:01,355 Wreszcie jest naturalnym przywódcą i sprzedał za najwyższą cenę. 107 00:11:01,763 --> 00:11:03,054 Cóż, oczywiście. 108 00:11:07,152 --> 00:11:11,223 To zaskakujące, że nigdy wcześniej tego nie widziałem niebieskooki dagron. 109 00:11:11,682 --> 00:11:14,904 To wielka rzadkość. bardzo bardzo rzadkie... 110 00:11:19,537 --> 00:11:23,450 Nie będziesz taki gwałtowny poczujesz moje ukłucie! 111 00:11:28,169 --> 00:11:32,090 Przysięgam, że dwa miesiące! Zaraz go oswoję! 112 00:11:39,076 --> 00:11:40,085 Biedne zwierzęta... 113 00:11:40,319 --> 00:11:45,211 Sukinsyny, dranie. Mam nadzieję, że tak Blot opuści wyspę, nie znajdując Rena. 114 00:11:45,654 --> 00:11:48,349 Masz rację, Ayose. Musimy kontynuować poszukiwania. 115 00:11:50,712 --> 00:11:51,994 To oni! 116 00:11:54,147 --> 00:11:57,444 Brawo Kundi, powodzenia uśmiechnął się do mnie! Hej, Tulo... 117 00:12:00,959 --> 00:12:02,560 Zostaniesz tutaj! 118 00:12:08,472 --> 00:12:11,913 Znaleźliśmy wrak, więc jesteśmy tego pewni nasi przyjaciele zostali przeniesieni na ten brzeg. 119 00:12:13,895 --> 00:12:17,615 Drżący! To jest pióro małpy ptaka! Doskonale! Nasi przyjaciele tu byli. 120 00:12:18,349 --> 00:12:19,739 Co z nimi zrobiłeś? 121 00:12:20,023 --> 00:12:22,689 Uspokój się, piracie. Chciałem ci to sam powiedzieć. 122 00:12:27,853 --> 00:12:30,354 Ta ścieżka zaprowadzi Cię do jaskini. 123 00:12:30,755 --> 00:12:32,207 Dziękuję za pomoc, Ondo! 124 00:12:36,284 --> 00:12:39,788 Zdumiewające. Kompas pokazuje, co się dzieje nie ma Skarbu Rull. 125 00:12:47,149 --> 00:12:48,231 Igłarz! 126 00:12:54,772 --> 00:12:59,033 Ayoz, zdejmij osłonę, szybko! Lub zamień się w dagrona takiego jak Ren! 127 00:12:59,301 --> 00:13:02,635 Dagrona? Przełknąłeś woda morska, ptaki i małpy. 128 00:13:02,945 --> 00:13:04,973 Myślisz, że w to uwierzę... Klątwa! 129 00:13:06,132 --> 00:13:10,248 To złe zaklęcie, Tulo, sztuczka małego paskudny ślimak morski Onda! 130 00:13:13,197 --> 00:13:14,420 On jest! 131 00:13:15,383 --> 00:13:17,303 Czas zabrać złoto i uciec! 132 00:13:20,384 --> 00:13:22,428 Zatrzymywać się! Nigdzie nie polecisz, kochanie! 133 00:13:26,288 --> 00:13:31,244 Przemiana ludzi w dagrony, prawdopodobnie bardzo opłacalne. Czyż nie tak, Ondo? 134 00:13:33,839 --> 00:13:35,560 Oddaj mi moje złoto! 135 00:13:36,269 --> 00:13:39,183 Jeśli tego potrzebujesz, powiedz nam jak anulować zaklęcie Dagrona. 136 00:13:41,092 --> 00:13:42,376 Welon. 137 00:13:42,529 --> 00:13:46,002 Jeśli nosisz to na lewą stronę, zaklęcie zniknie. 138 00:13:46,202 --> 00:13:47,611 Dobry. 139 00:13:48,028 --> 00:13:50,265 Jeśli to nie zadziała, wrócimy. 140 00:13:51,406 --> 00:13:54,721 Czekać! Jak się ma moje złoto? Obiecałeś! 141 00:13:55,173 --> 00:13:57,073 Obietnica pirata to tsetsyanka. Oszukałem cię. 142 00:14:10,145 --> 00:14:13,724 Przysięgam na Kundię, będziesz jadł z moich rąk, bezwartościowe stworzenie! 143 00:14:25,322 --> 00:14:29,727 Dagron szybko się uczy - on już je z rąk Mantusa! 144 00:14:30,056 --> 00:14:36,340 Przysięgam na moją duszę, Mantus, jeśli tego nie zrobisz oswoj to uparte stworzenie, a wtedy ja to zrobię! 145 00:14:45,928 --> 00:14:48,398 Skujcie potwora, głupcy! 146 00:14:49,093 --> 00:14:51,509 Szybko! Wy banda ślimaków! 147 00:14:55,739 --> 00:14:58,050 Zablokuj go z innymi dagronami. 148 00:15:13,743 --> 00:15:15,333 Czy to jest Dagron Ren? 149 00:15:16,052 --> 00:15:18,660 Nie mogę powiedzieć. Musimy podejść bliżej. 150 00:15:19,319 --> 00:15:23,410 Śmierdzące dagrony, nikt nie jest winny latać na tych okropnych zwierzętach. 151 00:15:29,848 --> 00:15:32,182 Dobry plan, Ayose, dobry plan! 152 00:15:45,052 --> 00:15:46,129 Tutaj. 153 00:15:47,044 --> 00:15:48,865 Nic nie pachnie jak dagron. 154 00:15:55,583 --> 00:15:59,243 Ci piraci nie okradną Ondy tak łatwo. 155 00:16:06,012 --> 00:16:08,290 Uff! Cóż, śmierdzi od tych Dagronów! 156 00:16:15,601 --> 00:16:19,088 Z drogi, bydło, albo zostaniesz bez obiadu. 157 00:16:37,260 --> 00:16:39,216 Klatki są tutaj! 158 00:16:41,215 --> 00:16:42,439 Który to Ren? 159 00:16:42,700 --> 00:16:45,011 Przy takim oświetleniu... nie mogę zrozumieć... 160 00:16:47,249 --> 00:16:50,669 Rene? czy to ty. To ja, Tula! 161 00:16:54,488 --> 00:16:59,087 Zapomnij o tym, Tulo. Może kiedyś był Renom, ale teraz to tylko dzika bestia. 162 00:17:01,396 --> 00:17:02,880 Wypuszczanie go jest zbyt niebezpieczne! 163 00:17:03,117 --> 00:17:05,867 Muszę spróbować... Muszę go przekonać! 164 00:17:08,880 --> 00:17:11,693 Musisz pamiętać, Rene, kim naprawdę jesteś 165 00:17:12,222 --> 00:17:17,105 Nie jesteś bestią, ale synem króla Primusa kto szuka skarbów Rulla! 166 00:17:17,606 --> 00:17:20,662 Jesteśmy twoimi przyjaciółmi, uwolnimy cię. 167 00:17:24,029 --> 00:17:27,278 Może burza jest prawdziwa utopił się Duch, Blote. 168 00:17:27,901 --> 00:17:32,845 Wtedy przepłyniemy dwadzieścia mórz dopóki nie znajdziemy jego kości, to jest nic. 169 00:17:33,425 --> 00:17:34,577 Patrzeć! 170 00:17:38,215 --> 00:17:43,092 Nikt nie ucieknie, dopóki nie znajdę złodziei kto ukradł mój magiczny welon! 171 00:17:43,511 --> 00:17:48,860 Władca Dagronów! Grozisz mi? Zażądam: Zwrotu mojego złota. 172 00:17:49,248 --> 00:17:52,810 Ta niebieskooka bestia nie nadaje się do treningu. 173 00:17:53,419 --> 00:17:56,770 Dzieje się tak dlatego, że jest Renem, synem Primusa. 174 00:17:57,143 --> 00:18:00,811 Co?! Odpowiesz za swoje kłamstwa! 175 00:18:01,174 --> 00:18:04,764 To prawda! Mój magiczny koc może zamień ludzi w dagrony! 176 00:18:05,235 --> 00:18:09,719 Przysięgam na moją duszę - w takim razie Mam już chłopca w niewoli! 177 00:18:10,658 --> 00:18:12,518 Już nie, machanie wargami! 178 00:18:21,139 --> 00:18:23,186 Mantuza! Wzywaj swoich jeźdźców! 179 00:18:23,710 --> 00:18:27,868 Potrzebuję tego niebieskookiego dagrona, żywy lub martwy! 180 00:18:33,169 --> 00:18:38,274 Nie latałbym tak. Mam nadzieję, że wiesz co robisz... 181 00:18:44,239 --> 00:18:45,873 Na Kundię, wiesz! 182 00:18:46,511 --> 00:18:49,061 Niech będzie Grekiem! Jestem piratem, nie pilotem! 183 00:18:49,482 --> 00:18:51,265 Problemy, Ayose? 184 00:18:51,669 --> 00:18:53,669 Nic, co bym zrobił Nie mogłem sobie z tym poradzić, kobieto! 185 00:19:03,154 --> 00:19:05,208 No dalej, idioci! 186 00:19:13,223 --> 00:19:15,468 Latasz dobrze – nieważne kim jesteś! 187 00:19:17,595 --> 00:19:19,411 Nie zawiedź mnie, Mantusie! 188 00:19:19,621 --> 00:19:22,839 Będę się dobrze bawić, przecinając to skrzydła temu dagronowi! 189 00:19:25,567 --> 00:19:28,829 Rene, mamy gościa, zły gość! 190 00:19:36,328 --> 00:19:38,998 Rene! Moje skrzydło osłabło! 191 00:19:43,829 --> 00:19:45,328 Dziękuję przyjacielu... 192 00:19:47,905 --> 00:19:51,219 Rene, spójrz, gdzie lecisz! NIE! 193 00:20:01,613 --> 00:20:03,437 To jest moje zwierzę! 194 00:20:03,770 --> 00:20:05,454 Nie, tylko nie to! 195 00:20:16,996 --> 00:20:19,263 Hej! lecę! 196 00:20:22,764 --> 00:20:26,514 Odejdź! Jestem Panem Dagronów! 197 00:20:30,103 --> 00:20:31,821 Myślę, że Onda dostał to, na co zasłużył. 198 00:20:31,918 --> 00:20:36,141 Wróćmy do Ducha. Potrzebujemy zrób małe czary. 199 00:20:46,233 --> 00:20:47,970 Ayose, to działa! 200 00:21:04,881 --> 00:21:08,124 Przyjaciele... jak miło was wszystkich widzieć! 201 00:21:10,395 --> 00:21:13,053 Abyś był zdrowy - bez ogona i skrzydeł Bardziej cię lubię. 202 00:21:13,196 --> 00:21:14,650 I ten smród! 203 00:21:15,036 --> 00:21:17,804 No nie wiem, wygląda na to, że jesteś do niego przyzwyczajony. 204 00:21:18,351 --> 00:21:20,623 Jakby Dagroni mieli wybór, Ayoze! 205 00:21:21,143 --> 00:21:26,508 Tak, te nieszczęsne zwierzęta w ogóle ich nie mają do wyboru Ale co z pozostałymi dwoma? 206 00:21:26,946 --> 00:21:29,655 Nieźle! Testowaliśmy to na nich. 207 00:21:34,975 --> 00:21:37,826 Nie będzie tu ani jednej osoby cierpieć w ciele dagrona. 208 00:21:38,286 --> 00:21:39,483 Gdzie teraz jesteś, Reniu? 209 00:21:39,724 --> 00:21:41,048 Do najbliższego portu. 210 00:21:41,256 --> 00:21:43,178 cholera, o co ci chodzi 211 00:21:44,588 --> 00:21:47,857 Tak. Złoto Ondy pomoże zacząć wszystko od nowa. 212 00:21:48,225 --> 00:21:49,831 Dziadku, ale jest mój! 213 00:21:49,855 --> 00:21:54,618 Ren ma rację, Ayose. Bycie Dagronem to dużo ciężka praca i bardzo słabo opłacana. 214 00:21:55,079 --> 00:21:58,132 Przekleństwo! Jak zostać piratem ten statek! Niech będzie Grekiem... 215 00:22:08,774 --> 00:22:10,454 Następny będzie... 216 00:22:11,809 --> 00:22:13,672 Koniec serii 16. 217 00:22:17,454 --> 00:22:20,872 Przetłumaczone na język ukraiński: Magmator i pan Podolak. 218 00:22:21,872 --> 00:22:29,872 Tłumaczenie wykonała grupa wydawnicza Glyger w ramach projektu „Spójrz na Ukraińca”.